“Have mercy, O hunter, it weeps beneath the scorching sun; for here, none is permitted to torment the nightingale.”
हे शिकारी, दया कीजिए, बुलबुल रो रही है और कड़ी धूप है; यहाँ किसी को भी बुलबुल को सताने नहीं दिया जाता।
इस शेर में शायर शिकारी से एक बेबस बुलबुल के लिए रहम की गुहार लगा रहा है, जो तपती धूप में तड़पकर रो रही है। बुलबुल यहाँ एक नाज़ुक और बेगुनाह आशिक की अलामत है, जिसे क़ैद और ज़ुल्म की दोहरी मार झेलनी पड़ रही है। शायर बड़े अपनेपन से याद दिलाता है कि किसी लाचार दिल को सताना किसी भी लिहाज़ से सही नहीं है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.