“Strange are the customs of this city, my friends: / To soothe the hurt of the humble, no one ever bends.”
हे दोस्तों, इस शहर का दस्तूर बड़ा अजीब है कि यहाँ किसी साधारण या छोटे इंसान को कोई मनाने नहीं आता।
इस शेर में शायर समाज की बेरुखी और बनावटी तौर-तरीकों पर बड़ा गहरा तंज़ करता है। दुनिया का यह बेरहम दस्तूर है कि वह ताक़तवर और रुतबे वालों के नखरे उठाती है, मगर किसी आम या कमज़ोर इंसान के रूठने और उसकी तकलीफ़ की यहाँ कोई परवाह नहीं करता। यह शेर सीधे दिल को छूता है, क्योंकि यह बताता है कि इंसानी जज़्बात की कद्र भी अब हैसियत देखकर की जाने लगी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.