“Bearing the searing scar of parting, as I bade her farewell, she declared: 'Well deserved upon you is this harsh affliction of mine.'”
जब मैं जुदाई का दाग़ सहकर अपने महबूब से विदा हुआ, तो उसने कहा कि मेरी यह कड़ी सज़ा तुम पर बिल्कुल वाजिब और सही है।
ज़रा उस दर्दनाक लम्हे को महसूस कीजिए जब आशिक़ जुदाई का गहरा ज़ख़्म सीने में लिए अपने महबूब से रुख़्सत हो रहा हो। ऐसे नाज़ुक मोड़ पर दिलासा मिलने के बजाय महबूब बेरुखी से कह दे कि यह जानलेवा तड़प तुम्हारी ही सज़ा है और तुम इसी के हक़दार थे। यह शेर सिर्फ़ हिज्र के दर्द को नहीं, बल्कि महबूब की बेपनाह बेदिली और उसके तल्ख़ लहज़े की गहरी टीस को भी बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.