“Were that houri to lend her ear to hear my tale, then would I speak: mine is a novel story, and brand-new is my chronicle.”
अगर वह हूर कान लगाकर मेरा हाल सुने तो मैं बयान करूँ; मेरी कहानी बिल्कुल अनोखी है और मेरा किस्सा बिल्कुल नया है।
शायर यहाँ अपनी महबूब से बड़ी नज़ाकत से मुख़ातिब है कि अगर वह ज़रा तवज्जोह देकर उसके दिल का हाल सुने, तो वह अपना हाल-ए-दिल बयान करे। दुनिया अक्सर समझती है कि इश्क़ के सारे फ़साने एक जैसे और सदियों पुराने हैं, मगर आशिक़ का दावा है कि उसकी दास्तान बिल्कुल ताज़ा और अनोखी है। यह शेर अपने जज़्बात की सच्चाई और मुहब्बत के बिल्कुल नए तजुर्बे को बयां करने की एक दिलकश तमन्ना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.