“Turned into the beloved, thus spoke Ayaz to his lord: / 'Master, you are now a slave whom I have bought without gold.'”
अयाज़ ने महबूब बनकर अपने मालिक से कहा कि ऐ हुज़ूर, अब आप मेरे ऐसे ग़ुलाम हैं जिसे बिना कोई दाम चुकाए ख़रीद लिया गया है।
यह शेएर सुल्तान महमूद और उनके पसंदीदा ग़ुलाम अयाज़ के मशहूर क़िस्से पर आधारित है, जहाँ इश्क़ सारे सामाजिक दायरों और ताक़त के तराजुओं को उलट देता है। दुनियावी लिहाज़ से महमूद बादशाह और मालिक था, लेकिन दिल के मामले में अयाज़ का हुस्न और अंदाज़ उस पर पूरी तरह हावी हो गया। अयाज़ बड़े नाज़ और लाड से अपने सुल्तान से कहता है कि अब तुम मेरे ऐसे ग़ुलाम हो, जिसे मैंने कोई दौलत ख़र्च किए बिना सिर्फ़ मोहब्बत के दम पर हासिल कर लिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.