“A blessed Eid to you—now take me in your embrace; Cast off your hesitation, for this is my gift of Eid.”
आपको ईद मुबारक हो, अब मुझे गले लगा लीजिए; कोई संकोच या शर्म न कीजिए, क्योंकि यह आलिंगन ही मेरा ईद का उपहार है।
ईद के पावन मौके पर एक-दूसरे को गले लगाने और 'ईदी' यानी तोहफ़ा देने की बड़ी ख़ूबसूरत रिवायत है। यहाँ आशिक़ बड़ी नज़ाकत और अपनेपन से अपने महबूब से कहता है कि अब सारी झिझक छोड़कर उसे गले लगा ले, क्योंकि यही आलिंगन उसका सबसे अनमोल इनाम है। इस शेर में त्योहार की ख़ुशी और महबूब के करीब आने की एक मीठी और शोख़ ज़िद बहुत सादगी से रची-बसी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.