“To restore the heart to health is no easy task, it is arduous indeed; Ah God, grant that no one should ever suffer an ailing heart!”
दिल का स्वस्थ होना आसान नहीं बल्कि बहुत मुश्किल है; हे ईश्वर, किसी भी इंसान का दिल कभी बीमार न पड़े।
इस शेर में शायर दिल की चोट और उसके दर्द की गहराई को बयां कर रहे हैं। जिस्मानी बीमारियों का इलाज तो मुमकिन है, लेकिन जब दिल ग़म या मोहब्बत में बीमार हो जाए, तो उसे दोबारा सेहतमंद करना नामुमकिन सा लगता है। दिल की इसी बेबसी से शायर के लबों पर एक आह के साथ यह दुआ निकलती है कि ख़ुदा किसी भी इंसान को दिल के इस दर्दनाक और रूहानी अज़ाब में मुब्तिला न करे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.