“He who knows no difference between good and ill, the elder and the small, with such an utter fool, O God, we want no truck at all.”
जिसे अच्छे और बुरे तथा छोटे और बड़े के बीच कोई फ़र्क़ मालूम नहीं, हे ईश्वर, हमें ऐसे मूर्ख इंसान से कोई वास्ता नहीं रखना है।
इस शेर में शायर बुनियादी समझदारी और आदाब की अहमियत बयां कर रहे हैं। जो इंसान भले-बुरे का फर्क न समझे और जिसे छोटों से प्यार और बड़ों के अदब का तनिक भी लिहाज़ न हो, वह असल में अक्ल से महरूम है। शायर खुदा से पनाह मांगते हैं कि ऐसे नासमझ और बदतमीज़ शख्स से कोई वास्ता न पड़े, क्योंकि मूर्खों की संगति सिर्फ मानसिक सुकून छीनती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.