“Across wild desert and steep hills, the promise heard dissolved into thin air; The tumult of Doomsday has broken loose, and yet a fiercer storm begins to stir.”
जंगलों और पहाड़ों में जो वादा सुना गया था वह हवा में ग़ायब हो गया, और यहाँ क़यामत का कोहराम मचा हुआ है और तूफ़ानी हवा चल रही है।
इस शेर में शायर ने वीराने और क़यामत के मंज़र को बहुत ख़ूबसूरती से पिरोया है। यहाँ 'हवा' लफ़्ज़ का दोहरा असर है—जंगलों और पहाड़ों में जो वादा गूंजा था, वह हवा में उड़कर फ़ना हो गया या उसने हवाओं को ही बेचैन कर दिया। अब आलम यह है कि क़यामत का शोर चारों तरफ़ मचा है और आंधी-तूफ़ान और तेज़ हो चुका है, मानो टूटे हुए वादों का दर्द कायनात के सबसे बड़े तूफ़ान से भी ज़्यादा ख़ौफ़नाक हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.