“The hem's loose thread turns into chains, the collar into an iron yoke; if the fury of madness does not wane, what can the ironsmith do?”
दामन का एक धागा ही ज़ंजीर और फटा हुआ गिरेबान तौक़ बन गया है; अगर दीवानेपन की शिद्दत कम न हो, तो लोहार ज़ंजीरें बनाकर भी क्या कर लेगा?
यहाँ जुनूँ और दीवानगी की शिद्दत इतनी बेमिसाल है कि आशिक़ के तार-तार दामन का एक धागा ही ज़ंजीर बन गया है और फटा हुआ गरेबाँ लोहे के तौक़ की तरह उसे जकड़ चुका है। जब दिल के भीतर का पागलपन और इश्क़ इस क़दर बेकाबू हो, तो भला लोहार (हद्दाद) लोहे की ज़ंजीरें गढ़कर भी क्या कर लेगा? शायर बड़ी ख़ूबसूरती से समझा रहे हैं कि जो दीवानगी रूह में उतर जाए, उसे दुनिया की कोई बाहरी ताक़त या बेड़ियाँ कभी क़ैद नहीं कर सकतीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.