“How blessed the fate, O Nazm, to meet death in Karbala, that the sacred dust of healing itself should drift toward the shroud.”
ऐ नज़्म, यह कितनी बड़ी ख़ुशक़िस्मती होगी अगर कर्बला में मौत हासिल हो, ताकि शिफ़ा देने वाली मुक़द्दस मिट्टी ख़ुद उड़कर कफ़न की तरफ़ आ जाए।
इस शेर में शायर कर्बला की मुक़द्दस ज़मीन पर मौत पाने की दिली हसरत बयां कर रहे हैं। यहाँ तसव्वुर इतना ख़ूबसूरत है कि हवा में उड़ती हुई 'ख़ाक-ए-शिफ़ा' यानी शिफ़ा देने वाली पवित्र मिट्टी ख़ुद चलकर कफ़न पर आ गिरती है। यह सिर्फ़ मौत की दुआ नहीं, बल्कि उस रूहानी सुकून और बख़्शिश की तमन्ना है जो इंसान को उस पाक सरज़मीन की पनाह में हासिल होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.