“In this house of mourning, let none laugh save the lightning, even if the entire field should turn into a bed of saffron.”
इस मातम के घर में बिजली के सिवा कोई न हँसे, चाहे सारा खेत केसर की क्यारी ही क्यों न बन जाए।
ग़ालिब इस दुनिया को एक 'दार-ए-मातम' यानी शोक का घर मानते हैं, जहाँ बेफ़िक्र हँसी बिल्कुल बेमेल लगती है। पुरानी मान्यताओं के अनुसार केसर का खेत (किश्त-ए-ज़ाफ़राँ) इंसान को बेतहाशा हँसा देता है, मगर शायर का कहना है कि चाहे सारा जहाँ ही ख़ुशियों से क्यों न लहलहा उठे, यहाँ किसी को नहीं हँसना चाहिए। इस दुखभरी कायनात में सिर्फ़ कड़कती बिजली की हँसी ही मुनासिब है—एक ऐसी बेरहम चमक, जो मुस्कुराते हुए सब कुछ भस्म कर देने आती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.