“A strange paradox, O Qais, is this union and parting of ours: seated within the camel-litter, we still search for the litter.”
ऐ क़ैस, हमारा मिलना और बिछड़ना एक अनोखा मामला है कि हम खुद पालकी में बैठे हुए हैं और फिर भी पालकी को ही ढूँढ रहे हैं।
यहाँ शायर मजनूँ (क़ैस) को मुख़ातब करके इश्क़ के एक अनोखे विरोधाभास की बात कर रहे हैं, जहाँ मिलना और बिछड़ना एक साथ मौजूद हैं। 'महमिल' उस पालकी को कहते हैं जिसमें लैला सवार होती है, पर अचरज यह है कि आशिक़ ख़ुद उसी के भीतर बैठा है और फिर भी उसे पागलों की तरह ढूँढ रहा है। यह शेर दिल की उस बेचैनी को छूता है जहाँ महबूब—चाहे वो इंसान हो या ख़ुदा—हमारे इतने क़रीब होता है कि हम अपनी ही बेख़बरी में उसे बाहर तलाशते रह जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.