“Heart-enticing are your coquettish wiles, heart-courting your subtle signs; those probe to feel the hidden heart, while these set out to search for it.”
तुम्हारी अदाएँ दिल को पसंद आने वाली हैं और तुम्हारे इशारे दिल को लुभाने वाले हैं; वे अदाएँ दिल को टटोलती हैं और ये इशारे दिल को तलाश करते हैं।
इस शेर में महबूब की दिलकश अदाओं और इशारों का बड़ा ही नाज़ुक बयान है। शायर कहता है कि माशूक़ के नाज़-ओ-नखरे आशिक़ के दिल की थाह लेते हैं, उसे टटोलते हैं, जबकि उसकी आँखों के इशारे दिल को ढूँढ़कर अपना बना लेना चाहते हैं। यह इश्क़ का वह मीठा खेल है जहाँ आशिक़ अपनी हर धड़कन को महबूब के जादू के हवाले कर देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.