“Her silence itself rings out the herald's cry to stay away; I do not say the stricken lover's state is faring well.”
उसकी ख़ामोशी दूर रहने की चेतावनी दे रही है, और मैं यह नहीं कहता कि मुसीबत में मुब्तला 'नज़्म' अच्छी हालत में है।
दरबारों में जब कोई बादशाह निकलता था, तो दरबान 'दूर-बाश' यानी 'दूर रहो' की सदा लगाकर भीड़ को पीछे हटाते थे। यहाँ शायर कहता है कि महबूब की सर्द ख़ामोशी भी ठीक वही शाही फ़रमान सुना रही है—बिना एक लफ़्ज़ कहे वह उसे दूर रहने का हुक्म दे रही है। इस बेरहम और चुपचाप दुत्कार के सामने आशिक़ का दिल पूरी तरह टूट चुका है, इसलिए 'नज़्म' तंज़िया लहज़े में मानते हैं कि उनका हाल बिल्कुल ठीक नहीं है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.