“Even today upon my lips lingers the delight of that night of bliss: forsaking the rim of the wineglass, I kissed the cupbearer's lips.”
उस ऐश की रात का मज़ा आज तक मेरे होंठों पर बना हुआ है, क्योंकि मैंने शराब के प्याले को छोड़कर साक़ी के होंठों को चूम लिया था।
शायर उस जादुई रात की खुमारी को याद कर रहा है जिसका असर आज भी उसके होंठों पर ताज़ा है। उसने जाम से शराब पीने के बजाय सीधे साक़ी के लबों को चूम लिया, यानी महज़ नशे के ज़रिया को छोड़ उसने हुस्न और मोहब्बत के असल स्रोत को ही अपना लिया। यह शेर महज़ मस्ती का बयान नहीं, बल्कि ज़ाहिरी दुनिया के इशारों को छोड़ हक़ीक़ी इश्क़ को गले लगाने का एक दिलकश अंदाज़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.