“A debt of gratitude I owe to my drunken stumble, for having left the tavern, I could not walk even two steps away.”
मुझ पर अपनी मतवाली लड़खड़ाहट का यह एहसान रहा कि मैं मयख़ाना छोड़कर दो क़दम भी आगे नहीं जा सका।
इस शेर में शायर अपनी मदहोशी में लड़खड़ाने को एक नेमत और अहसान मानता है। वह मयख़ाने यानी इश्क़ और बेख़ुदी की महफ़िल से रुख़सत होना तो चाहता था, लेकिन लड़खड़ाते कदमों ने उसे दो कदम भी दूर नहीं जाने दिया। यह प्यार में दिल के समर्पण की बड़ी ख़ूबसूरत तस्वीर है, जहाँ जिसे दुनिया कमज़ोरी समझती है, वही आशिक़ को अपनी महबूब जगह से जुदा नहीं होने देती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.