“In this dark night of sorrow, O Haidar, sudden death / Has become an auspicious omen of celebration.”
हैदर कहते हैं कि दुख की रात में अचानक आने वाली मौत अब एक ख़ुशी और उत्सव के शुभ शगुन जैसी बन गई है।
इस शेर में शायर ने ग़म की उस इंतिहा को बयां किया है जहाँ दर्द सारे पैमाने पार कर चुका है। जुदाई और रंज की अंधेरी रात इतनी लंबी और भारी हो गई है कि अचानक आने वाली मौत भी डराती नहीं, बल्कि किसी शादी के मुबारक शगुन जैसी लगती है। जब तकलीफ़ हद से गुज़र जाए, तो ज़िंदगी के अज़ाब से छुटकारा दिलाने वाली मौत भी जश्न की तरह महसूस होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.