“Placed beside her radiant cheek, a fresh rose rests in grace; / Twofold now has grown the charm of their matching hue's embrace.”
गाल के पास गुलाब का फूल आ जाने से दोनों के एक ही रंग का प्रभाव अब दोगुना हो गया है।
ज़रा सोचिए, जब महबूब के नाज़ुक और गुलाबी गाल के पास एक ताज़ा गुलाब रखा जाता है, तो क्या नज़ारा बनता होगा। शायर कहते हैं कि दोनों का रंग एक जैसा होने की वजह से उनकी ख़ूबसूरती एक-दूसरे से होड़ नहीं करती, बल्कि मिलकर दोगुनी हो जाती है। यह हुस्न और कुदरत के खूबसूरत मिलन का एक बेहद दिलकश और सादा सा इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.