“I said, 'Do you even know he breathed his last, pining away in pain?' Said she, 'If one dies so silently, how could news ever reach me?'”
मैंने उससे पूछा कि क्या तुम्हें ख़बर भी है कि उसने घुट-घुट कर अपनी जान दे दी; उसने जवाब दिया कि अगर कोई इतनी ख़ामोशी से मर जाए, तो भला मुझे कैसे ख़बर होगी?
यह शेर इश्क़ की एक बहुत दर्दनाक और तल्ख़ सच्चाई को सामने लाता है। आशिक़ समझता था कि ख़ामोशी से घुट-घुट कर जान देना उसकी वफ़ा की इंतेहा है, इसलिए जब महबूब को उसकी मौत का अहसास कराया जाता है, तो उम्मीद थी कि शायद कोई पछतावा होगा। मगर महबूब की बेरुखी देखिए—वह बड़ी सादगी और बेपरवाही से कह देता है कि जो बिना शोर मचाए चुपचाप मर जाए, उसकी ख़बर भला किसी को कैसे हो सकती है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.