कहा कि हम नहीं आएँगे याँ तो उसने नज़ीर — नज़ीर अकबराबादी
“"We shall not come to this place," so he said, Nazeer— "But think," said she, "will you, of your own will, appear?"”
अर्थ
नज़ीर ने कहा कि हम यहाँ नहीं आएँगे, तो उसने जवाब दिया कि ज़रा सोचो, क्या तुम अपनी मर्ज़ी से आते हो।
विस्तार
इस शेर में नज़ीर दो चाहने वालों की प्यारी सी नोक-झोंक दिखाते हैं। एक कहता है कि मैं यहाँ नहीं आऊँगा। दूसरा नरमी से जवाब देता है कि ज़रा सोचो, क्या तुम अपनी मर्ज़ी से यहाँ आते हो? यहाँ ख़ूबसूरती इस बात में है कि बात आप से तुम तक आ जाती है, यानी रिश्ता और भी नज़दीकी हो जाता है। कहने का मतलब यह है कि तुम कभी अपने बस में होकर नहीं आते। यह तो मुहब्बत और दिल की खिंचावट है जो तुम्हें बार-बार खींच लाती है। तो अब कैसे कह सकते हो कि नहीं आओगे? आशिक़ का आना अपने इख़्तियार में नहीं होता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.