देखो कहना मानो मत ख़ाली सलाई से रखो — नज़ीर अकबराबादी
“Look, heed my word—don't leave the applicator bare and dry, or else this kohl-pot of yours will curse us, you and I”
अर्थ
देखो, मेरी बात मानो, सलाई को ख़ाली यानी बिना सुरमे के मत रखो, वरना तुम्हारी यह सुरमेदानी हमें कोसेगी।
विस्तार
इस शेर में शायर अपनी महबूबा से बड़े प्यार और शरारत के साथ बात कर रहा है। वह उसे छेड़ते हुए कहता है, देखो मेरी बात मानो, इस सुरमे की सलाई को कभी ख़ाली मत रखना, हमेशा इससे अपनी आँखों में सुरमा लगाती रहना। वरना, वह कहता है, तुम्हारी यह सुरमा-दानी मुझे कोसेगी, मानो शिकायत करेगी कि इसके ख़ाली रहने का कारण मैं हूँ। यह उसकी ख़ूबसूरत आँखों की तारीफ़ का एक मीठा और हल्का-फुल्का अंदाज़ है। मज़ाक के पीछे गहरा प्यार छिपा है, जहाँ शायर रोज़मर्रा की चीज़ों को भी अपनी मोहब्बत में शामिल कर लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.