પીડાતો તે અતિસ કમળે ચંદ્ર સારો થયો રે, પાવા માંડી ફરી મીઠી સુધા ધન્ય તેણે સહુને.

“The moon, by the lotus greatly pained, became good and bright anew,Sweet nectar he began to serve again, blessing everyone through.”

— नर्मद
अर्थ

चंद्रमा, जो कमल से बहुत पीड़ित था, फिर से अच्छा और उज्ज्वल हो गया। उसने पुनः मीठी सुधा परोसना शुरू किया, जिससे उसने सभी को धन्य किया।

विस्तार

यह दोहा गहरे बदलाव की बात करता है: दुख से शांति की ओर। कल्पना कीजिए कोई व्यक्ति गंभीर रूप से पीड़ित है, शायद पीलिया जैसी बीमारी से, जहाँ सुंदर चंद्रमा भी विकृत दिखाई देता है। फिर, एक महत्वपूर्ण क्षण आता है: "चंद्रमा अच्छा हो गया," जो स्वास्थ्य और स्पष्ट बोध की वापसी का प्रतीक है। इस ठीक होने के बाद, मीठा अमृत, जो आनंद और उपचार का प्रतीक है, सभी के साथ साझा किया जाने लगा। यह छंद उस दयालु आत्मा को धन्य कहता है जिसने इस उदार कार्य को शुरू किया, खुशी और पोषण फैलाया। यह कठिनाई पर काबू पाने और निस्वार्थ भाव से देने की शक्ति को खूबसूरती से दर्शाता है, यह उजागर करता है कि कैसे एक परोपकारी व्यक्ति संघर्ष की अवधि के बाद सामूहिक भलाई लाता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.