અતિશ ગરમ કિર્ણે સૂર્ય સંધે પ્રકાશે, મૃગજળ બહુ ભાસે ક્ષારવાળી જગાએ;

“With fiercely hot rays, the sun does brightly gleam,Many a mirage in arid lands does seem.”

— नर्मद
अर्थ

सूर्य अपनी अत्यंत गरम किरणों से चमकता है। खारी जगहों पर कई मृगजल दिखाई देते हैं।

विस्तार

यह दोहा हमें रेगिस्तान में दिखने वाले एक आम नज़ारे की याद दिलाता है। यह कहता है कि जब सूरज की किरणें बहुत तेज़ और गर्म होती हैं, खासकर बंजर या खारी ज़मीनों पर, तब हमें अक्सर मृगतृष्णा दिखाई देती है। इसे ऐसे समझें जैसे आप किसी गर्म सड़क पर दूर पानी का एक चमकता हुआ तालाब देखते हैं, लेकिन पास जाने पर पता चलता है कि वह सिर्फ गर्मी से पैदा हुआ एक भ्रम है। यह खूबसूरती से बताता है कि कैसे अत्यधिक गर्मी में हमारी आँखें हमें धोखा दे सकती हैं, जिससे हम ऐसी चीज़ देखते हैं जो वास्तव में वहाँ है ही नहीं, ठीक वैसे ही जैसे एक प्यासा हिरण पानी की तलाश में भागता है पर पानी मिलता नहीं।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.