જેની યશરૂપ કાયને, જરાતણું ભય નાહીં. જરાતણું ભય નાહીં, નાહીં આધિ ને વ્યાધિ,

“Whose body, formed of fame, no fear of age does bear. No fear of age, no mental pang, no illness lingers there.”

— नर्मद
अर्थ

जिसका यशरूपी शरीर होता है, उसे वृद्धावस्था का कोई भय नहीं होता। ऐसे व्यक्ति को न तो कोई मानसिक पीड़ा होती है और न ही कोई शारीरिक बीमारी।

विस्तार

यह दोहा किसी व्यक्ति के अच्छे नाम और यश की स्थायी शक्ति का सुंदर वर्णन करता है। यह हमें बताता है कि किसी व्यक्ति की 'यश रूपी काया' या गौरवशाली विरासत को बुढ़ापे का कोई डर नहीं होता। हमारे भौतिक शरीर के विपरीत, यह विरासत मानसिक चिंताओं या शारीरिक बीमारियों से भी अप्रभावित रहती है। मूल रूप से, इसका अर्थ यह है कि सच्ची अमरता हमारे भौतिक शरीर की शाश्वतता में नहीं, बल्कि हमारे नेक कार्यों और हमारे पीछे छोड़े गए अच्छे नाम के चिरस्थायी प्रभाव में निहित है। आपके अच्छे कर्म और आपका सम्मान एक ऐसी स्थायी छाप छोड़ते हैं जो शारीरिक क्षय और पीड़ा से परे है, दूसरों के दिलों और दिमाग में जीवित रहती है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

જેની યશરૂપ કાયને, જરાતણું ભય નાહીં. | Sukhan AI