लगी ख़दंग जब इस ग़मज़ा का सा — मोमिन ख़ाँ मोमिन
“When the arrow of that coquettish glance struck home, what was the sky's condition but like that of my pierced heart?”
अर्थ
जब इस माशूक़ के नाज़-ओ-अदा का तीर लगा, तो आसमान का हाल भी मेरे ज़ख़्मी दिल जैसा हो गया।
विस्तार
इस शेर में शायर महबूब की तिरछी, शरारती नज़र को एक तीर जैसा बताते हैं। जब ऐसा तीर दिल पर लगता है, तो वह गहरा घाव कर देता है। फिर शायर सोचते हैं कि अगर यही नज़र आसमान पर पड़े, तो क्या आसमान का हाल भी मेरे ज़ख़्मी दिल जैसा न हो जाए? यानी महबूब की वह अदा इतनी असरदार है कि विशाल आसमान भी उसे मेरे दिल से बेहतर नहीं सह सकता। यह एक नर्म और थोड़ा हँसी भरा तरीक़ा है यह कहने का कि वह एक नज़र किसी को भी कितनी गहराई तक घायल कर सकती है, आसमान को भी आशिक़ जैसा टूटा और बेबस बना देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.