'मीर' से पूछा जो मैं आशिक़ हो तुम
हो के कुछ चुपके से शरमाए बहुत
“When I asked 'Mir' if I was a lover, you blushed so deeply, so secretly.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब मैंने 'मीर' से पूछा कि क्या मैं आशिक़ हूँ, तो तुमने बहुत चुपके से शरमाते हुए जवाब दिया।
विस्तार
यह शेर प्रेम की उस नाज़ुक और रहस्यमयी अदा को बयां करता है। शायर जब महबूब से पूछते हैं कि क्या मैं आशिक़ हूँ, तो महबूब का थोड़ा शरमाना... यह शरमाना किसी भी सीधे जवाब से ज़्यादा गहरा है। इसका मतलब है कि महबूब को इस एहसास का पता है, लेकिन वह इसे खुलकर स्वीकार नहीं कर पा रहा। यह इश्क़ की वो मीठी सी उलझन है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev7 / 7