जब न तब जागह से तुम जाया किए
हम तो अपनी ओर से आए बहुत
“When you left the place, you departed, while we had come from far.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब तुम उस जगह से चली गईं, तो हम बहुत दूर से आए थे।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरा है। मिर्ज़ा तक़ी मीर यहाँ कह रहे हैं कि जब आप किसी से बहुत प्यार करते हैं और अपनी तरफ से बहुत प्रयास करते हैं, तब भी अगर वह व्यक्ति जा रहा है, तो यह दर्द बहुत बड़ा होता है। यह सिर्फ़ जाने का दर्द नहीं है, बल्कि उस पूरी कोशिश का दर्द है जो बेकार चली गई।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.