ज़ख़्म झेले दाग़ भी खाए बहुत
दिल लगा कर हम तो पछताए बहुत
“I endured wounds and suffered many blemishes, My heart, by attaching, has regretted greatly.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मैंने घाव सहे और दाग भी खाए बहुत, पर दिल लगा कर तो मैं बहुत पछताया।
विस्तार
यह शेर सिर्फ़ ज़ख़्मों की बात नहीं करता, बल्कि दिल टूटने के दर्द को बयान करता है। शायर कहते हैं कि मैंने कई घाव झेले हैं, कई निशान भी लिए हैं... लेकिन जो पछतावा होता है, जो दिल से जुड़ा होता है, वह किसी भी शारीरिक चोट से कहीं ज़्यादा गहरा होता है। यह एक आशिक़ का वियोग भरा एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →