बे-हेच उस का ग़ुस्सा यारो बला-ए-जाँ है — मीर तक़ी मीर
“Be careful, for his wrath, my friends, is a deadly curse; Never forbid us, for we are destined to be celebrated.”
अर्थ
अर्थात, मित्रों, उसका क्रोध बहुत खतरनाक है; हमें कभी मना न करना, क्योंकि हम तो बस मनाए जाने के लिए ही बने हैं।
विस्तार
यह शेर प्रेम और दर्द के गहरे रिश्ते को बयां करता है। शायर कहते हैं कि महबूब का बे-हेच गुस्सा, महज़ गुस्सा नहीं, बल्कि ज़िन्दगी की बला है। वह कहते हैं कि आप मुझे मनाने की कोशिश न करें.... क्योंकि मैं इस बेचैनी, इस दर्द का आदी हो चुका हूँ! यह उस आशिक़ की रज़ा है, जो जानता है कि महबूब का ये तूफ़ान ही उसकी ज़िन्दगी का हिस्सा बन चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.