मरते ही सुना उन को जिन्हें दिल-लगी कुछ थी — मीर तक़ी मीर
“I heard them speaking of those whom they had affection for, 'It is a good thing that someone is rid of this torment now.'”
अर्थ
मरते समय सुना उन लोगों के बारे में जिन्हें वे दिल से प्यार करते थे। 'यह अच्छा है कि अब कोई इस पीड़ा से मुक्त हो गया।'
विस्तार
यह शेर ज़िंदगी के गहरे दर्द और इल्ज़म को बयां करता है। शायर यहाँ अपने उन महबूबों से बात कर रहे हैं, जिन्हें उन्होंने दिल लगाया था। ये बात कहते हुए कि जब मैं मरूंगा, तो मैं उन्हें कुछ बता दूँगा। लेकिन असली बात तो दूसरी लाइन में है! यह राहत का एहसास है कि आज तक, मुझे किसी बड़े अपमान या आज़ार का सामना नहीं करना पड़ा। यह ज़िंदा रहने की एक बड़ी जीत है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.