अहवाल उस शिकार ज़ुबूँ का है जाए रहम — मीर तक़ी मीर
“The news is of the tongue of that hunter, oh, how kind, Who took the captive without charge, the butcher's hand.”
अर्थ
अहवाल उस शिकारी ज़ुबान का है, जाए रहम, जिसने ना-तवाँ को मुफ़्त न कसाई ले गया।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर की ज़ुबान की क़ैद और उसके न छोड़ने के दर्द को बयां करता है। शायर कहते हैं कि ज़ुबान का हाल ऐसा है कि.... वह जिस शिकार को कर लेती है, उसे जाने नहीं देती। जैसे कोई क़स्साब (कसाई) न छोड़ पाए अपने शिकार को। यह बात बताती है कि एक बार जब हम कोई बात बोल देते हैं, तो उसे वापस लेना या नियंत्रित करना कितना मुश्किल हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.