उस का ख़याल चश्म से शब ख़्वाब ले गया — मीर तक़ी मीर
उस का ख़याल चश्म से शब ख़्वाब ले गया
क़स्मे कि इश्क़ जी से मिरे ताब ले गया
“With just a thought of her, my eyes stole the night and dream; / By the oath of love, it stole my very life.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उसके खयाल ने आँखों से रात और ख्वाब ले गए; क़समें कि इश्क़ ने मेरी जान ले गई।
विस्तार
यह शेर बताता है कि मोहब्बत का असर कितना गहरा होता है। शायर कहते हैं कि महबूब का एक ख़याल.... इतना ज़बरदस्त है... कि वो हमारी आँखों से रात और ख्वाब दोनों छीन लेता है। और ये सिर्फ़ ख़्वाब नहीं हैं... ये हमारा 'ताब' भी छीन लेता है। यानी, ये इश्क़ सिर्फ़ दिल को नहीं... बल्कि वजूद को भी तोड़ देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →