बुर्क़ा उठते ही चाँद सा निकला — मीर तक़ी मीर
बुर्क़ा उठते ही चाँद सा निकला
दाग़ हूँ उस की बे-हिजाबी से
“As soon as the burqa lifted, she shone like the moon, But the stain is from her unveiled grace.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
बुर्का हटते ही चाँद सा निखर उठी, पर दाग़ उसके बिना हिजाब वाली सुंदरता से है।
विस्तार
यह शेर उस नशीली और यादगार खूबसूरती का बयान है। शायर कह रहे हैं कि जैसे ही पर्दा हटा, वह चाँद की तरह खिल उठी। लेकिन असली बात तो दूसरी लाइन में है—कि वह मेरे दिल पर एक 'दाग़' छोड़ गई। यह दाग़ सिर्फ़ निशान नहीं, बल्कि एक गहरा एहसास है, जो बताता है कि उसकी बे-हिजाबी की सुंदरता इतनी कमाल की थी कि वह हमेशा मेरे साथ रहेगी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.