काम थे इश्क़ में बहुत पर 'मीर' — मीर तक़ी मीर
काम थे इश्क़ में बहुत पर 'मीर'
हम ही फ़ारिग़ हुए शिताबी से
“I had much passion for love, O Meer, But I was left empty of life's zest.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अर्थात, मैं प्रेम के प्रति बहुत आसक्त था, पर 'मीर' कह रहा है कि मैं जीवन के उत्साह या आनंद से खाली हो गया।
विस्तार
यह शेर उस थकावट की बात करता है जो गहरे इश्क़ के बाद आती है। मीर कहते हैं कि ज़िंदगी में मोहब्बत के बहुत सारे रंग थे, बहुत कुछ किया.... लेकिन सबसे बड़ा दर्द यह है कि वो खुद अपनी उस 'शब' (रात) से दूर हो गए। यह सिर्फ़ महबूब से दूर होना नहीं है, बल्कि अपने जुनून और जोश से दूर हो जाना है। यह एक बहुत ही गहरा भावनात्मक खालीपन है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev5 / 5