खिलना कम कम कली ने सीखा है — मीर तक़ी मीर
खिलना कम कम कली ने सीखा है
उस की आँखों की नीम-ख़्वाबी से
“The bud has learned to bloom, From the sleep-drowsiness of those eyes.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
कली ने खिलना कम कम करना सीखा है, उस की आँखों की नींद-सी ख़्वाबी से।
विस्तार
यह शेर इश्क़ की सबसे नाज़ुक और ख़ूबसूरत हालत को बयां करता है। शायर कहते हैं कि कली का खिलना भी धीरे-धीरे हुआ है, और इसका कारण महबूब की आँखों की वह मदहोश नींद है। यह एहसास दिलाता है कि महबूब की निगाहें इतनी असरदार हैं कि आशिक़ का दिल भी धीरे-धीरे, एक-एक पल में, खुलता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.