उल्टी हो गईं सब तदबीरें कुछ न दवा ने काम किया
देखा इस बीमारी-ए-दिल ने आख़िर काम तमाम किया
“All the schemes were undone, no medicine could help, This heart-sickness has finally done its damage.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
सब उपाय विफल हो गए और कोई दवा काम नहीं आई, इस दिल की बीमारी ने आखिरकार अपना काम तमाम कर दिया।
विस्तार
यह शेर दिल के दर्द की उस गहराई को बयां करता है, जहाँ दुनिया की कोई भी दवा या कोई भी तदबीर काम नहीं आती। शायर कह रहे हैं कि जब दर्द इतना गहरा हो जाए, तो सारे इलाज बेकार हो जाते हैं। यह एक एहसास है कि कुछ घाव सिर्फ दिल में होते हैं, और उनका मरहम कोई बाहरी चीज़ नहीं कर सकती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 15Next →