“Sometimes the heart seems to stop, the liver yearns with pain, These two within my chest are frozen in the sorrow of separation.”
कभी दिल रुकने लगता है और जिगर कभी-कभी तड़पता है, ये दोनों हमारी छाती में ग़म-ए-हिज्राँ के कारण जम गए हैं।
यह शेर बिछड़ने (हिज्र) के दर्द का एक बहुत ही गहरा और खूबसूरत एहसास है। शायर कहते हैं कि कभी दिल बस रुक जाता है, और कभी जिगर में एक बेचैन तड़प होती है। यह दर्द सिर्फ दिल का नहीं है, बल्कि रूह का दर्द है। ये दोनों भावनाएं, ये बेचैनी, हमारी छाती में क़ैद हैं। यह उस आशिक़ के दर्द का इज़हार है जो अपने महबूब से दूर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.