“Upon the scars of an open heart, some tears reside, For these two are the garden's blooms and dewdrops, side by side.”
खुले सीने के दाग़ों पर कुछ आँसू टिके रहते हैं, जैसे चमन में महक-वरज़ी के फूल और ओस की बूँदें।
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर ने इंसानी जज़्बातों की गहराई को बयान किया है। शायर कहते हैं कि खुले सीने पर जो दाग़ हैं, उन पर कुछ आँसू ठहरते हैं। और ये आँसू ही, और चमन की महर-वरज़ी, ये दोनों मिलकर क्या हैं? ये हैं दिल में बसे हुए प्यार के फूल और ओस की बूँदें। यह एहसास दिलाता है कि दर्द और खूबसूरती एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.