“God knows if I will meet him in this world, in 'Uqba's dwelling, for 'Mir Sahib' is the fame of the world, these two.”
ख़ुदा जाने कि दुनिया में मिलें उस से कि 'उक़्बा में मकाँ तो 'मीर'-साहिब शोहरा-ए-आलम हैं ये दोनों। (अर्थ: ईश्वर जाने कि इस दुनिया में मैं उससे मिल पाऊँगा या नहीं, क्योंकि 'उक़्बा' के घर में तो 'मीर' साहब ही दुनिया की शोहरत हैं, ये दोनों मिलकर।)
यह शेर एक बहुत गहरी भावना को दर्शाता है। शायर किसी प्रियजन से मिलने की अपनी अनिश्चितता बयान कर रहे हैं, लेकिन अचानक बात को अपनी पहचान की तरफ मोड़ देते हैं। वह कहते हैं कि जिस जगह का ज़िक्र है, वहाँ तो 'मीर' साहब की शोहरत ही पूरे आलम की शोहरत है! यह अपनी कला और अपनी रुय्यत के बारे में एक शानदार बयान है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.