नहीं अबरू ही माइल झुक रही है तेग़ भी इधर
हमारे किश्त-ओ-ख़ूँ में मुत्तफ़िक़ बाहम हैं ये दोनों
“Not only is the hill bending, but the sword is also here; these two are united with our destiny and blood.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
न केवल अबरू ही झुक रही है, बल्कि तेग़ भी यहाँ है; ये दोनों हमारे भाग्य और रक्त में एक साथ जुड़े हुए हैं।
विस्तार
यह शेर अपने आप में एक ज़बरदस्त हिम्मत का इज़हार है। शायर कह रहे हैं कि उन्हें किसी भी तरह की शर्म या हिचकिचाहट से कोई फ़र्क नहीं पड़ता। क्यों? क्योंकि उनका स्वभाव ही, उनकी रग-रग में बहता खून और उनका हथियार, दोनों ही संघर्ष के लिए तैयार हैं। यह सिर्फ़ एक बात नहीं है, यह एक ऐलान है कि उनकी वफ़ा और उनकी हिम्मत, दोनों ही एक ही तरफ हैं!
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
