कहाँ था तो इस तौर आने से मेरे — मीर तक़ी मीर
कहाँ था तो इस तौर आने से मेरे
गली में तिरी कल तमाशा हुआ था
“Where were you, that coming in this manner, in my lane, was a spectacle for you?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
कहाँ थे आप, कि इस ढंग से आने से मेरी गली में आपका तमाशा हुआ था।
विस्तार
यह शेर महबूब के आने के असर को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि जब आप दूर थे, तो हमारी गली में कोई रौनक नहीं थी। लेकिन जैसे ही आप लौटे, आपका आना, आपका अंदाज़... वह इतना ज़बरदस्त था कि पूरी गली में मानो कोई तमाशा शुरू हो गया। यह प्रेम की उस ज़बरदस्त, सार्वजनिक ख़ुशी का इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.