उस की शीरीं-लबी की हसरत में — मीर तक़ी मीर
उस की शीरीं-लबी की हसरत में
शहद पानी हो शान से निकला
“In the longing for her sweet, graceful form, Came a nectar of honey, emanating with pride.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उस की मीठी और लंबी छवि की चाहत में, शहद जैसा मीठा पानी शान से निकला।
विस्तार
मीर तक़ी मीर ने यहाँ मोहब्बत के उस नशे को बयान किया है, जो लबों की मीठी बातों से होता है। शायर कहते हैं कि महबूब की शीरीं ज़ुबान की बस चाहत में.... भी एक शहद जैसा मीठा नशा निकल आता है। यह शेर दिखाता है कि जब इश्क़ दिल को छू जाता है, तो हमारी तड़प और हमारी कल्पनाएं भी किसी मीठे जाम से कम नहीं होती!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.