दिल से मत जा कि हैफ़ उस का वक़्त — मीर तक़ी मीर
दिल से मत जा कि हैफ़ उस का वक़्त
जो कोई उस मकान से निकला
“Do not leave from the heart, for that is the time of the 'hafa' (broken heart), / For whoever leaves that house (of the heart).”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
दिल से मत जाना, क्योंकि यह 'हैफ़' का समय है, जो कोई इस मकान (दिल) से बाहर निकला।
विस्तार
यह शेर भावनात्मक निर्भरता और यादों के बोझ को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कह रहे हैं कि दिल से दूर मत जाना, क्योंकि जिस वक़्त कोई किसी घर या जगह से निकला था, वो वक़्त दिल छोड़ने का नहीं है। इसका मतलब है कि जो रिश्ता यहाँ बना है, वो इतना गहरा है कि उसे तोड़ना बहुत मुश्किल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.