चश्म-ओ-दिल से जो निकला हिज्राँ में — मीर तक़ी मीर
चश्म-ओ-दिल से जो निकला हिज्राँ में
न कभू बहर-ओ-कान से निकला
“From the eye of the heart, which emerged in separation, It never emerged from the ear of the ocean.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
दिल की आँखों से जो विरह में निकला, वह कभी सागर के कानों से नहीं निकला।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जो इतना गहरा होता है कि उसे लफ़्ज़ों में बयां करना नामुमकिन है। शायर कहते हैं कि जो दर्द आँखें और दिल महसूस करते हैं, जो विरह में निकलता है, वह न तो लहरों के शोर से निकला जा सकता है, और न ही कानों की आवाज़ से। यह एक आंतरिक, अनकहा दर्द है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.