आगे ऐ नाला है ख़ुदा का नाँव — मीर तक़ी मीर
“Before me is the channel, the name of God It has only not emerged from the sky.”
अर्थ
आगे ऐ नाला है ख़ुदा का नाम, बस तो न आसमान से निकला। इसका शाब्दिक अर्थ है कि मेरे सामने (या आगे) जो नाला है, वह ख़ुदा का नाम है, और वह बस आसमान से निकला नहीं है।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरा है। शायर बता रहे हैं कि जीवन का जो रास्ता है, वह ख़ुदा के नाम से निर्देशित है। इसका मतलब है कि हमारी राह महज़ किसी बाहरी चीज़ से नहीं आई है। यह कोई साधारण घटना नहीं है.... यह तो रूह के अंदर से आती हुई कोई रौशनी है! यह बताता है कि असली मार्गदर्शन हमेशा हमारे भीतर ही मौजूद होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.