गो कटे सर कि सोज़-ए-दिल जों शम्अ' — मीर तक़ी मीर
गो कटे सर कि सोज़-ए-दिल जों शम्अ'
अब तो मेरी ज़बान से निकला
“Oh, the hair that is cut, or the burning pain of the heart, Now has emerged from my tongue.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
गो कटे सर कि सोज़-ए-दिल जों शम्अ', अब तो मेरी ज़बान से निकला। (अर्थात: या तो कटे बाल का दर्द है, या दिल की जलती पीड़ा का, जो अब मेरी ज़बान से निकला है।)
विस्तार
यह शेर अनकही पीड़ा के बोझ को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि जो दर्द दिल में एक जलती हुई शमा की तरह दबा हुआ था.... वह अब ज़बान पर आ चुका है। यह वो पल है जब दिल का राज़, जो अंदर तक दफ़न था, आखिरकार लफ़्ज़ों में बिखर जाता है। यह अभिव्यक्ति ही मुक्ति है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.