हम ख़ाक में मिले तो मिले लेकिन ऐ सिपहर — मीर तक़ी मीर
“If I found you in the dust, I found you, but O time/season, You must bring that intoxicated one back to the path.”
अर्थ
अगर मैं तुम्हें धूल में मिल गया, तो मिल गया, लेकिन ऐ समय/मौसम, उस मदहोश व्यक्ति को भी रास्ते पर लाना ज़रूर था।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर की रूहानी गहराई को दर्शाता है। शायर कहते हैं कि अगर मुलाकातें मौत के बाद भी होंगी, तो कोई बात नहीं। असली चुनौती तो उस शोख़, उस बेकाबू जज़्बे को वापस राह पर लाना है। यह महज़ मिलने की बात नहीं है, बल्कि उस जुनून को संवारने की बात है, जो कभी भटक गया था। यह जीवन के सफर का एक गहरा तफ़कर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.