मज्लिस में रात एक तिरे परतवे बग़ैर — मीर तक़ी मीर
“In the gathering, the night was incomplete without you, Neither the candle nor the kite was anywhere without your presence.”
अर्थ
मज्लिस में रात तुम्हारे बिना अधूरी थी, जैसे न तो मोमबत्ती थी और न ही पतंग, हर चीज़ तुम्हारी गैर-मौजूदगी के बिना सूनी थी।
विस्तार
यह शेर उस गहरे खालीपन को बयान करता है जो महबूब के दूर होने पर महसूस होता है। शायर कहते हैं कि महफ़िल में रात, या ये शम्अ और पतंग... इन सब चीज़ों का क्या मोल, जब आप मौजूद न हों। यह सिर्फ़ एक ग़म नहीं है, यह एक एहसास है कि किसी के बिना, जीवन की कोई भी चीज़ अधूरी और बेमानी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.