पहुँचा जो आप को तो मैं पहुँचा ख़ुदा के तईं — मीर तक़ी मीर
“If I reached you, I reached you through God's decree, Now I know that I, too, was very far away.”
अर्थ
अगर मैं आप तक पहुँचा, तो मैं ईश्वर की इच्छा से पहुँचा; अब पता चला कि मैं भी बहुत दूर था।
विस्तार
यह शेर सिर्फ़ महबूब के इश्क़ तक सीमित नहीं है, बल्कि एक रूहानी सफ़र की बात करता है। शायर कहते हैं कि जब मन में यह विचार आया कि मैं आपको ख़ुदा तक पहुँचा पाऊँगा... तभी उन्हें एहसास हुआ कि उनकी अपनी दूरी कितनी ज़्यादा थी। यह एहसास है अपनी नश्वरता और परमात्मा से अपनी दूरी का! एक गहरा आत्म-बोध है, जो इश्क़ को इबादत में बदल देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.